E连, 撤退! Easy Company, fall back!
撤退! Fall back!
喊医生, 说他醒了 Tell them he's awake
我的人在哪? Where are my men?
医务兵发现你半埋在沟里,然后带你来这的 The medics found you half buried in a ditch and bought you here.
你们全连... Your entire unit is...
...走了. ...gone.
"走了"是什么意思? What do you mean gone?
死了? 全部吗? Dead? All of them?
官话就是, 战斗失踪 Officially MIA.
但后半句没错,全部 But yes, all of them.
对不起 I'm sorry.
洛克中士,请跟我来 Sergeant Rock. If you'll come with me.
我得回战场. 我的人...都死了,中士 I gotta get back in the field. My men-- Dead, Sergeant.
你有新任务 You've been reassigned.
中尉在等你 The Lieutenant’s waiting.
稍息,中士 At ease, Sergeant.
听说你受重伤 Heard you got pretty banged up.
擦伤而已,我还能上 Couple bruises. I'm fit for duty.
好,我有任务给你 Good. I have a mission for you.
我们获悉一份情报,代价不菲 We've obtained intelligence at a very high cost.
纳粹科学家就要完成某种末世武器, That Nazi scientists are on the verge of completing what can only be described as...
能毁天灭地 A Doomsday weapon.
他们的实验室就在敌人防线深处,某中世纪古堡内 They're conducting experiments in some kind of medieval fortress, deep inside enemy lines
我们需要那些科学家 We want those scientists.
活着 Alive.
还有 One more thing.
你稍后便知,由于某些原因... For reasons that are about to become abundantly clear...
...你的新队伍,是一支绝密部队 ...the existence of your new unit is a closely guarded secret.
这些战士,不同于你的旧部 These men are unlike any soldiers you've ever led.
我带领过各种战士 I've led all kinds.
嗯哈 Uh huh.
我靠! Jesus!
- 别磨叽一整晚, - 耶 耶 - Don't take all night. - Yah, yah.
退下,士兵 Stand down, soldier.
我...渴了... I... thirst...
退下 Stand down.
他或许是纳粹,但他仍是人类 He may be a Nazi, but he's still a human being.
不是你的美食 Not food for the likes of you.
抓活的 We need 'em... alive.
门! The door!
这就够了 I think that's quite enough.
这几天你表现出色,中士 Remarkable company you're keeping these days, Sergeant.
非凡的武器 Remarkable... weapons.
绝望的时代 Desperate times.
成为战争武器并不可耻,洛克 There is little shame in being an implement of war, Rock.
你我都知道 You and I both know that.
让你的人放开我的人 Now tell your... people... to release mine.
不然怎样? Or what?
为了元首! For the fuhrer!
各位退下,我们是铁甲兵 Stand down, men. This here's the cavalry.
啊,哈哈哈哈 Ah hah hah hah hah hah.
不... No....
这就是你所谓的武器?! This was your weapon?!
哈哈哈哈...你的任务简报没说,是吧? Heh heh heh heh... Left that part out of your mission briefing, did they?
只有五个,其余的... There's only five. Where's....
多泽... Dozer...
喔,亲... Oh dear...
多泽...是我 Dozer... it's me.
没路了,少校 No way out, Major.
你不能射我们 You won't shoot us.
你需要我们活着 You need us alive.
这样才能帮你打造亡灵大军 To build your own army of the dead.
所以你被派来这里,中士 Isn't that why you were sent here, Sergeant?
那就对了. 服从命令,完成任务 That's right. Follow orders. Complete the mission.
为他们提供战争武器 Implement their war.
维克罗,你还渴吗? Velcoro, you still thirsty?
一滴别剩 Bottoms up.
不...求你... No... please...
啊! Ahhhhh!
你们还在等什么,请帖吗? Well, what are you waiting around for? An embossed invite?
列队,士兵们! Fall in line, soldiers!
什里夫中尉宠坏了你们三个 I think Lieutenant Shrieve's been coddling you three.
希望你们这次假期愉快 Well, I hope you enjoyed your vacation.
因为这是你们最后一次放假 Cause it's the last you're gonna get.
马上出发! Now move out!
片名: 洛克中士